Festnahme in den USA - Ihre Rechte - GER/ENG version

Die Festnahme in den USA - Ihre Rechte als Beschuldigter

Wenn ein (Polizei-)Beamter eine Person festnimmt, wird dieser Verdächtige bzw. Beschuldigte zunächst in Gewahrsam genommen. Wenn sodann die sog. große "Jury" (Geschworenen) eine formelle Anklage unterstützt oder ein Staatsanwalt Anklage erhebt, stellt der Richter einen Haftbefehl gegen die angeklagte Person aus, wenn diese nicht bereits verhaftet ist und die Person wird in Gewahrsam genommen. (Manchmal werden Angeklagten für weniger schwerwiegende Straftaten Haftbefehle ausgestellt, um zu erscheinen, anstatt verhaftet zu werden.)

Wenn Personen in Gewahrsam genommen werden, müssen diese grundsätzlich, bevor sie befragt werden, darüber informiert werden, dass alles, was sie sagen, vor einem Gericht für und vor allem gegen sie gerichtet und verwendet werden kann und dass sie jederzeit das Recht haben, zu schweigen. (the Right to remain silent). Das deutsche Prozessrecht hat u.a. diesen Grundsatz wie auch alle anderen Prozessprinzipien aus dem US-Recht übernommen.

Für diese formelle Befragung hat der Beschuldigte zudem das Recht, einen Anwalt seiner Wahl zu konsultieren. Wenn der Beschuldigte nicht über die eigenen finanziellen Mittel verfügt, hat das Gericht einen Verteidiger zu bestellen, um die Rechte des Beschuldigten zu wahren. In einigen Staaten kann es bei der Behandlung von Jugendlichen zu Abweichungen kommen. Beispielsweise können Jugendliche darüber informiert werden, dass, wenn das Jugendstrafgericht auf die Zuständigkeit verzichtet, die Aussagen, die sie tätigen, gegen sie in einem regulären Gerichtsverfahren verwendet werden können, in dem sie als Erwachsene vor Gericht gestellt werden. 

Diese werden oft auch als sog. Miranda-Rechte bezeichnet, da der Oberste Gerichtshof der USA 1966 in Miranda gegen Arizona entschieden hat, dass die aus der Vernehmung gewonnenen Beweise nur dann gegen den Beschuldigten verwendet werden können, wenn dieser darüber informiert wurde, d.h. dass die Strafverfolgungsbeamten die in Gewahrsam genommene Person ordnungsgemäß nach erfolgter Belehrung (das Recht zu schweigen) befragen. Wenn eine Person ohne Haftbefehl festgenommen wurde, können Strafverfolgungsbeamte sie für einen Zeitraum festhalten, der für bestimmte Verwaltungsaufgaben erforderlich ist (unter anderem sind dies der Fingerabdruck, der Datenabgleich in Systemen und die Überprüfung, ob die Person weitere ausstehende Haftbefehle aufweist usw.) Die Zeit kann je nach den Umständen des Einzelfalls variieren, ist jedoch im Allgemeinen recht kurz und beträgt in der Regel nicht mehr als 48 Stunden. Die Person darf über diesen Zeitraum hinaus ohne ein erstes Erscheinen vor dem zuständigen Richter (Anhörung) festgehalten werden.

Sollten Sie oder ein naher Angehöriger etc. in den USA festgenommen worden sein, wenden Sie sich umgehend an einen Anwalt, der Sie mehrsprachig fließend vertritt und damit Ihre Verfassungsrechte schützen und wahren wird.

English version:

Arrest Procedures in the U.S. - Your rights as accused

When an officer arrests someone, the accused is taken into custody. Similarly, when a grand jury returns an indictment or a prosecutor files an information, a judge or magistrate issues a warrant for the arrest of the person charged if not already under arrest, and the person is taken into custody. (Sometimes, for less serious offenses, defendants are issued citations to appear rather than being arrested.) 

When people are taken into custody, before they are questioned, they must be informed that anything they say may be held against them in a court of law, and that they have the right to remain silent. The German legal system adapted as well this principle of the US law.

The accused as well has always the right to consult with a lawyer before and during questioning, and have a lawyer appointed to represent them if he cannot afford one. The accused is also told that he can exercise these rights at any time. In some states, there may be variation in this statement for juveniles. For example, juveniles might be warned that if the juvenile court waives jurisdiction over them, then the statements they make can be used against them in a court proceeding in which they will be tried as an adult.

These are often referred to as the Miranda rights because the U.S. Supreme Court ruled in 1966 in Miranda vs. Arizona that when law enforcement officers question people taken into custody, the evidence garnered from their interview cannot be used against them unless they have been informed of their constitutional rights to counsel and to remain silent.

If a person has been arrested without a warrant, law enforcement officials may hold him or her for a period of time necessary to handle certain administrative tasks (fingerprinting, checking to see if the person is the subject of any outstanding warrants, etc.) This time may vary depending on the facts of the particular case, but it’s generally quite brief, usually no more than 48 hours. They may not hold the person beyond that time without an initial or first appearance or arraignment before a judge.

In case you or a family member has been arrested in the U.S. please get immediately in touch with a lawyer who is able to represent you fluently in both languages and systems and so will protect your legal and constitutional rights at the very best.